Questões de semântica e um bocadinho de serviço público

Instaurou-se a confusão cá para os meus lados. Pois que uma colega minha enviou um e-mail a um conjunto de pessoas com a seguinte frase: "Como habitualmente, comprámos uma prenda para o nosso colega [aniversariante] e convido-vos a participarem."

E eis que se ouve imediatamente uma voz muito sabedora que se insurge contra o termo "prenda". A explicação? Aparentemente é brega dizer-se "prenda". Ora, por um lado, fiquei toda contente porque como costumo dizer "presente" não sou brega. Por outro fiquei um bocado admirada por alguém que usa a palavra brega se indignar com prenda. Finalmente, não fiquei satisfeita com a explicação e fui pesquisar sobre o tema.

Fiquei a saber (e ficará qualquer um de vós que se digne a googlar, caso não fique satisfeito com a minha explicação) que ambas as palavras são usadas para o mesmo propósito, ou seja, para nomear uma oferta mas que têm significados intrínsecos diferentes. Pelos vistos, presente é usado quando a oferta tem como principal objectivo servir para nos fazer presentes na vida de quem recebe, ou seja, servirá como uma lembrança de quem oferece. Já prenda é usada quando a oferta é um prémio ou uma recompensa ou torna o ofertando de alguma forma mais enriquecido.

Dito isto, continuarei a dizer presente.
E pronto, não digam que saem daqui sem saber nada!